In un mondo diviso dall'odio,
Translated ama.

Translated Love è la canzone originale, nella storia della musica, composta con il più grande numero di lingue all'interno dello stesso brano.

visualizzazioni del video con un investimento pubblicitario ridotto. Scopri come!

Share the love


La necessitá di capire incontra la necessitá di amare

Translated.net dal 1999 aiuta persone di popoli e paesi, tra loro lontani e diversi, a comunicare e comprendersi. L'amore è un sentimento universale che trascende le lingue e crea ponti tra le persone. Grazie all'amore possiamo diventare una cosa sola. Cosí é nata Translated Love: il bisogno di comprendersi ha incontrato la necessitá di amare.

La canzone ed il video

38 lingue (e voci) diverse in una sola canzone! Dopo aver composto musica e testo abbiamo coinvolto circa 100 traduttori per avere la versione multilingua del testo. Abbiamo quindi inviato un'email a circa 10.000 traduttori invitandoli a partecipare al progetto con la loro voce. Ne abbiamo selezionati 38 che hanno registrato la propria voce in altrettante parti del mondo. Nello studio di registrazione poi i vari frammenti vocali sono stati montati ed uniformati per ottenere la traccia vocale finale. In alcuni casi le voci sono state anche intonate sillaba per sillaba con una tecnica di modulazione dell’audio poiché alcuni dei traduttori avevano semplicemente parlato.

Per la realizzazione del video abbiamo selezionato centinaia di filmati girati in diverse parti del mondo, ne abbiamo acquistato le riprese che potessero raccontare la storia che avevamo ideato, facendo particolare attenzione a quelle nelle quali le persone ballavano. Le abbiamo infine montate, sincronizzate e uniformate tramite la color correction, una tecnica cinematografica che permette di avere una combinazione di colore omogenea su tutto il video.

La promozione usando tecniche di profilazione psicologica

La profilazione psicologica degli utenti internet e l'intelligenza artificiale sono state recentemente sfruttate per le discutibili finalitá di promuovere la brexit e ottenere l'elezione di Trump suscitando paura e odio.

Due società di analisi dei big data (Cambridge Analytica e AggregateIQ) si sono distinte per le tecniche persuasive utilizzate con successo per influenzare gli elettori tramite strategie di comunicazione basate sui loro profili psicologici ricavati da dati relativi al loro comportamento online.

Queste strategie, sotto la guida di Robert Mercer, già pioniere nel campo dell’intelligenza artificiale, si sono basate sulla teoria dei Big Five, che riconduce la personalità umana a cinque tratti caratteriali, e sugli studi dello psicologo Michal Kosinski che ha sviluppato un metodo per determinare un preciso profilo psicologico analizzando le attivitá di un utente su Facebook.

Noi abbiamo utilizzato tecniche simili per promuovere un messaggio d'amore, di pace e di superamento dei confini geografici.

Promuovere un messaggio positivo

Abbiamo creato diversi post per promuovere il video, usando testi e thumbnails diversi, associando ognuno di essi ad uno dei tratti caratteriali definiti dalla teoria dei Big Five. Validata l'associazione post/tratto caratteriale tramite un test su 100 individui abbiamo quindi pubblicato i post su diversi social network. Su Facebook, ad esempio, abbiamo utilizzato gli strumenti di profilazione forniti dal sistema di gestione delle inserzioni per associare le classi di utenti ai tratti caratteriali OCEAN, ovvero abbiamo definito un pubblico per ognuno dei cinque post riportati di seguito:

(O) per personalità aperta

post completo

(C) per personalità conscenziosa

post completo

(E) per personalità estroversa

post completo

(A) per personalità amichevole

post completo

(N) per personalità neurotica

post completo

I post sono stati tradotti in più lingue e distribuiti su Facebook. Le visualizzazioni dei diversi post del video correntemente ammontano a:

Share the love