DANS UN MONDE DIVISÉ PAR LA HAINE,
Translated AIME.
Translated Love est la chanson originale composée avec le plus grand nombre de langues dans ses paroles de toute l’histoire de la musique.
PARTAGEZ L’AMOUR !
UNE RENCONTRE ENTRE LE BESOIN DE COMPRENDRE ET LE BESOIN D’AIMER
Depuis 1999, Translated aide les personnes issues de nations et de pays différents à communiquer et à se comprendre. L’amour est un sentiment universel qui transcende les langues et construit des ponts entre les individus. C’est grâce à l’amour que nous pouvons nous unir. Ainsi, la chanson Translated Love est née de la rencontre entre le besoin de comprendre et le besoin d’aimer.
LA CHANSON ET LA VIDÉO
Un seul titre avec 38 langues (et voix) différentes ! Après avoir composé la musique et écrit les paroles, nous avons demandé à une centaine de traducteurs de créer une version multilingue du texte. Ensuite, nous avons envoyé un courriel à près de 10 000 traducteurs en les invitant à participer au projet en prêtant leur voix. Nous en avons sélectionné trente-huit, qui ont enregistré leur voix dans le même nombre de pays du monde. Puis, les différents fragments de voix ont été montés et uniformisés au studio d’enregistrement pour obtenir la piste vocale finale. Dans certains cas, les voix ont en plus été harmonisées syllabe après syllabe avec une technique de modulation de l’audio, car certains traducteurs avaient simplement parlé. Pour la réalisation de la vidéo, nous avons sélectionné des centaines de séquences tournées dans différentes parties du monde et nous avons acheté les prises qui narraient l'histoire que nous avions créée en accordant une attention particulière à celles dans lesquelles les gens dansaient. Enfin, nous les avons montées, synchronisées et uniformisées par la correction des couleurs, une technique cinématographique qui permet d’obtenir une combinaison homogène de couleurs tout au long de la vidéo.
La promotion à l’aide des techniques de profilage
Le profilage psychologique des utilisateurs d’Internet et l’intelligence artificielle ont été exploités récemment dans le but discutable d’encourager le Brexit et de soutenir l’élection de Donald Trump en suscitant la peur et la haine.
Deux entreprises d’analyse des Big Data, Cambridge Analytica et AggregateIQ, se sont distinguées par les techniques de persuasion qu’elles ont utilisées avec succès pour influencer les électeurs au moyen de stratégies de communication basées sur leurs profils psychologiques, qui ont été tirés des données relatives à leur comportement en ligne.
Sous l’égide de Robert Mercer, déjà pionnier dans le domaine de l’intelligence artificielle, ces stratégies ont été basées sur la théorie des Big Five, qui ramène la personnalité humaine à 5 traits de caractère, et sur les études du psychologue Michal Kosinski, qui a mis au point une méthode permettant de déterminer un profil psychologique précis en analysant les activités d’un utilisateur sur Facebook.
Nous avons utilisé des techniques semblables pour promouvoir un message d’amour, de paix et de dépassement des frontières géographiques.
PROMOUVOIR UN MESSAGE POSITIF
Nous avons créé des messages divers pour promouvoir la vidéo en utilisant différents textes et vignettes et en associant chacun d’entre eux à l’un des traits de caractère définis par la théorie des Big Five. Une fois que l’association entre la publication et le trait de caractère a été validée par un test mené auprès de 100 personnes, nous avons diffusé les messages sur plusieurs réseaux sociaux. Sur Facebook, par exemple, nous avons utilisé les outils de profilage fournis par le système de gestion des annonces pour associer les classes d’utilisateurs aux traits de caractère OCEAN, c’est-à-dire, nous avons défini un public pour chacun des 5 messages ci-dessous :
Les messages ont été traduits dans plusieurs langues et diffusés sur Facebook.
PARTAGEZ L’AMOUR !
